Retelling: volver a contar

En este nuevo episodio nos hemos centrado en un tema que nos parece muy interesante, el retelling. Este término significa literalmente «volver a contar» y hace referencia a la reescritura de historias que todas conocemos: desde cuentos infantiles hasta grandes obras de la literatura universal, pasando por relatos mitológicos, o que forman parte de la cultura popular…

Para empezar, en una pequeña entrevista con nuestra fiel colaboradora Pili Mendiri (eskerrik asko, Pili!) definimos en más detalle este término y otros relacionados, como metaficción, fanfiction o shipping. También intentamos explicar por qué, aunque el retelling no es algo exclusivo de la literatura juvenil, actualmente el retelling está en auge en la ficción escrita por y para jóvenes.

Y después, como siempre, nuestras recomendaciones, agrupadas en dos bloques:

Retellings clásicos, para el público adulto o infantil:

• Los tres lobitos y el cochino feroz, En casa de los tres cerditos, Caperucita roja, Cenicienta: la verdadera historia contada por ella
• Penélope y las doce criadas, Margaret Atwood
• La canción de Aquiles, Madeline Miller

Retellings contemporáneos, dirigidos al público juvenil:

• Baba Yaga, María Zaragoza
• Anne sin filtros, Iria G. Parente & Selene M. Pascual
• Cinder, Marissa Meyer

Si te apetece escucharlo, haz click en el enlace. Pronto volveremos con un nuevo episodio sobre biografías y biografías noveladas. ¡Nos escuchamos!

.

Retelling: berriro kontatu

Saio berri honetan, oso interesgarria iruditzen zaigun gai bat jorratu dugu, retellinga. Termino horrek «berriro kontatu» esan nahi du hitzez hitz, eta denok ezagutzen ditugun istorioen berridazketari egiten dio erreferentzia: haurrentzako ipuinetatik hasi eta literatura unibertsaleko lan handietaraino, kontakizun mitologikoetaraino edo herri-kulturaren parte direnetaraino…

Hasteko, Pili Mendiri gure kolaboratzaile leialarekin (eskerrik asko, Pili!) egindako elkarrizketa txiki batean, termino hori eta horri lotutako beste batzuk zehatzago definituko ditugu, hala nola metafikzioa, fanfiction edo shipping. Era berean, retelling-a gazte-literaturan esklusiboa ez den arren, gaur egun gazteek eta gazteentzako idatzitako fikzioan retelling-a zergatik goraldian dagoen azaltzen saiatzen gara.

Eta gero, beti bezala, gure gomendioak, bi multzotan banatuta:

Retelling klasikoak, helduentzat edo haurrentzat:

• Los tres lobitos y el cochino feroz, En casa de los tres cerditos, Caperucita roja, Cenicienta: la verdadera historia contada por ella
• Penélope y las doce criadas, Margaret Atwood
• La canción de Aquiles, Madeline Miller

Retelling garaikideak, gazteei zuzenduak:

• Baba Yaga, María Zaragoza
• Anne sin filtros, Iria G. Parente & Selene M. Pascual
• Cinder, Marissa Meyer

Entzun nahi baduzu, egin klik estekan. Laster itzuliko gara biografia eta biografia nobelatuei buruzko atal berri batekin. Elkarri entzuten diogu!