Libros prohibidos ayer y hoy

Libros prohibidos. Esta vez contamos con la opinión de un invitado especial: Miguel Ángel Pérez Pérez es traductor y profesor de instituto. También fue profesor en la Universidad de Alicante, donde impartió clases de inglés, traducción y literatura. Entre las materias que impartía se encontraban: Grandes Figuras de la Literatura Inglesa, Literatura Inglesa, Traducción literaria. Como traductor Miguel Ángel se especializa en clásicos ingleses y ha traducido, entre otros, a Charles Dickens, Jane Austen, Thomas Hardy, Wilkie Collins y Oscar Wilde.

Cada uno de nosotros habla de un libro prohibido, en concreto:

  • Amaia ha escogido Una soledad demasiado ruidosa, de Bohumil Hrabal;
  • Miguel Ángel nos presenta la nueva traducción de El despertar, de Kate Chopin;
  • Slawka, la historia de Alguien voló sobre el nido del cuco, de Ken Kesey.

También comentaremos distintas razones para que un texto acaba en la lista de las lecturas indeseadas. Es un tema-río y en este episodio tan solo rozamos una parte de él. ¿Quién sabe? Probablemente volveremos a hablar de ello en el futuro…

Esperemos que os animéis a escucharlo: presionad el botón de abajo:

Liburu debekatuak, atzo eta gaur

Debekatutako liburuak. Gaurko gonbidatua Miguel Ángel Pérez Pérez da, itzultzailea eta institutuko irakaslea. Alacanteko Unibertsitateko irakasle ere izan zen, eta ingeles-, itzulpen- eta literatura-eskolak eman zituen. Irakasgai hauek ematen zituen, besteak beste: Ingelesezko Literaturako Irudi Handiak, Literatura Ingelesa, Literatura-Itzulpena. Ingelesezko klasikoetan aditua da Miguel Ángel itzultzaile gisa, eta Charles Dickens, Jane Austen, Thomas Hardy, Wilkie Collins eta Oscar Wilde itzuli ditu, beste askoren artean.

Gutako bakoitzak liburu debekatu baten inguruan hitz egingo dugu:

  • Amaiak Bohumil Hrabalen Una soledad demasiado ruidosa aukeratu du
  • Miguel Ángelek Kate Chopinen El despertar lanaren itzulpen berria aurkeztuko digu
  • Slawkam, Ken Kesey-ren Alguien voló sobre el nido del cuco istorioa

Testu bat gaitzetsitako irakurketen zerrendan amaitzeko arrazoiak ere aipatuko ditugu. Gai-ibaia da hau, eta atal honetan haren zati bat baino ez dugu ikusiko. Nork daki? Agian berriro hitz egingo dugu gai honetaz etorkizunean…

Entzuntera animatuko zaretelakoan, sakatu beheko botoia:

Publicado por elrefugiodepapel

Podcast literario EL REFUGIO DE PAPEL

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: